最近、また本にハマっています。いつものように自分の部屋でパソコンでカタカタ作業していると、ふと図書館に行きたくなってしまいました。家から歩いて市の図書館に。
本屋さんや図書館に行くと、新書、ビジネス書、語学、旅行のジャンルの本を見ます。今回は世界一周のために、海外の国々について学べる本を探しに来たので、旅行の棚の本をじっくり見ました。いい感じのタイトルの本を手にとり、パラパラと見ては棚に戻しを複数回繰り返し、語学の棚に移動。そこに前から読みたかった本があったんです！
「翻訳できない世界のことば」という本です。ニューヨークのイラストレーターであるElla Frances Sandersが書いています。この本はニューヨークタイムズ・ベストセラーです。日本語をはじめとした数十ヵ国語で、翻訳されているそうです。
内容はタイトルどおり、「翻訳しようと思っても、うまく当てはまらない単語」が乗っています。英語だけじゃなく、世界中の言語から選ばれています。表記方法が不明の少数民族の言語とかもあって、おもしろいです。その中でも特におもしろいと思ったことばを、少しだけ書いておきます。
Pisan Zarra「ピサンザプラ」
バナナを食べるときの所有時間
※マレー語（マレーシアの公用語）
Sgriob「スグリーブ」
ウイスキーを一口飲む前に、上唇に感じる妙なムズムズする感じ
※ゲール語（ケルト系先住民族の言語？）
ちなみに、日本語からは「侘び寂び」「積読」「木漏れ日」などがありました。